Karta

następna karta poprzednia karta

twórczyni/twórcaRajkowska
materiałaluminiowe puszki, woda, substancje smakowe i zapachowe
numer inwentarzaMSWK/RID/113

opis

1200 aluminiowych puszek 0,33l z napojami, w których skład wchodzą substancje pobrane z ciała artystki. Istnieje 6 smaków napojów w puszkach z 6 różnymi nadrukami (po 200 puszek w każdym rodzaju). Napoje mają być eksponowane w 6 przeszklonych szafach chłodniczych. Intergralnymi częściami instalacji są dołączone dołączone przez artystkę: logo projektu, towarzyszący mu tekst oraz projekt banerów na chłodziarki, w których puszki mają być eksponowane.

Tekst:
(wersja polska)
Posłuchaj. Spreparuj moje ciało. Zrób z niego serię napojów w puszkach, kosmetyki i mrożonki.
Użyj świeżego ciała, takie jest najlepsze.
Najpierw musisz zdjąć skórę a następnie podzielić ciało. Część wnętrzności skremować, część zostawić świeżych. Trzeba oszczędzić niektóre organy, gruczoły i płyny ustrojowe. Nie zapomnij o neuronach i tłuszczu. Na bazie otrzymanych składników przygotuj napoje gazowane o różnym działaniu, potem mydło, wazelinę i perfumy, na końcu mrożonki. Kiedy już uporasz się ze wszystkim, sprzedaj to za dobre pieniądze.
(wersja angielska)
Listen. Use my body. Make a series of canned drinks, cosmetics and frozen food from it.
Use the body fresh, it's best.
First, you have to remove the skin and divide up the body. Cremate some of the innards, keeping the remainder fresh. Some of the organs, glands and bodily fluids must be saved. Don't forget the neurons and the fat. Using these ingredients as a base, prepare carbonated beverages of different properties, later soap, ointment and perfume, finally frozen food. When you've managed to do all this, sell it for good money.